Để nói chuyện với người nước ngoài qua app, bạn chọn công cụ theo tình huống. Khi gặp trực tiếp, mở chế độ dịch hội thoại trên điện thoại (Google Dịch miễn phí, hoặc chế độ Hội thoại trong app điện thoại SpeakFlow tự nhận ra ai đang nói tiếng gì), đặt máy ở giữa hai người và nói lần lượt. Khi gọi video qua Zoom, Google Meet, Teams, Zalo hay WhatsApp, điện thoại không nói vào cuộc gọi được, nên cách gọn nhất là gọi trên máy tính và dùng phần mềm dịch cả hai chiều như SpeakFlow Pro.
App nói chuyện với người nước ngoài hoạt động thế nào?
Mọi app dịch hội thoại đều làm ba việc cho mỗi câu: nghe và chuyển giọng nói thành chữ, dịch câu đó sang ngôn ngữ kia, rồi đọc to bản dịch bằng giọng máy. App tốt sẽ đợi bạn nói hết ý rồi mới dịch, nên có độ trễ khoảng một hai giây. Đổi lại, câu dịch đúng nghĩa hơn so với dịch từng chữ.
Điểm khác nhau lớn nhất giữa các app là cách chia lượt nói. Có app bắt bạn bấm nút tiếng Việt hoặc tiếng Anh trước mỗi câu. Có app tự nghe và tự đoán câu vừa rồi là tiếng gì. Kiểu thứ hai giúp cuộc nói chuyện tự nhiên hơn hẳn, nhất là khi nói lâu.
So sánh các cách dịch hội thoại trực tiếp
| Cách | Hợp với | Ưu điểm | Hạn chế |
|---|---|---|---|
| Google Dịch, chế độ hội thoại | Hỏi đường, mua hàng, câu ngắn | Miễn phí, nhiều ngôn ngữ, có dịch bằng camera | Nói lâu dễ bị ngắt quãng, nhiều khi phải bấm nút từng lượt |
| Tính năng có sẵn trên máy (Phiên dịch của Samsung, app Dịch trên iPhone) | Người dùng máy hỗ trợ | Không cần cài thêm | Tùy đời máy, phiên bản và ngôn ngữ |
| App điện thoại SpeakFlow, chế độ Hội thoại | Nói chuyện dài, gặp đối tác, gia đình | Tự nhận ai nói tiếng gì, đọc to bằng loa ngoài, mỗi câu là một thẻ nghe lại được | Cần mạng; có phút miễn phí mỗi ngày, dùng nhiều thì trả phí |
| SpeakFlow Pro trên máy tính | Gọi video, họp online, ngồi cùng bàn làm việc | Dịch cả hai chiều trong cuộc gọi, có phụ đề, bản ghi song ngữ, tóm tắt AI | Cần máy Mac hoặc Windows, nên đeo tai nghe khi gọi |
Khi gặp trực tiếp: dùng chế độ Hội thoại trên điện thoại
Đây là tình huống thường gặp nhất: khách nước ngoài đến cửa hàng, gặp đối tác ở quán cà phê, đi du lịch, hay nói chuyện với người thân là người nước ngoài. Với app điện thoại SpeakFlow, bạn làm như sau:
- Mở chế độ Hội thoại, chọn tiếng Việt và ngôn ngữ của người kia (tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nhật…).
- Đặt điện thoại nằm ngửa trên bàn, ở giữa hai người, chỗ càng yên tĩnh càng tốt.
- Bạn nói một câu bằng tiếng Việt rồi dừng lại. App dịch và đọc to bằng tiếng của người kia qua loa ngoài.
- Người kia trả lời bằng tiếng của họ. App tự nhận ra ngôn ngữ và đọc bản dịch tiếng Việt cho bạn.
- Câu nào nghe chưa rõ thì bấm vào thẻ câu đó để nghe lại, rất tiện với số điện thoại, giá tiền hay địa chỉ.
Không cần tai nghe, không cần đưa máy qua đưa máy lại. App chạy trên iPhone và Android, hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ, có lịch sử tìm kiếm được và lưu câu hay dùng. Mỗi ngày đều có phút miễn phí, không cần tài khoản hay thẻ.
Nếu người nước ngoài đang thuyết trình, dẫn tour hay giảng bài, hãy dùng chế độ Nghe: hướng điện thoại về phía người nói, từng câu hiện ra đã dịch sang tiếng Việt, câu gốc nằm bên dưới. Ghi "Chủ đề hôm nay" để app dịch đúng tên riêng và thuật ngữ.
Khi gọi video: chuyển cuộc gọi sang máy tính
Nhiều người thử mở app dịch trên điện thoại rồi để cạnh loa laptop khi gọi Zoom. Cách này nghe được phần nào, nhưng người bên kia vẫn không hiểu bạn nói gì. Lý do là điện thoại không thể làm micro trong cuộc gọi của một app khác. Cuộc gọi điện thoại thông thường cũng vậy: iPhone và Android không cho app bên thứ ba nghe hay nói vào cuộc gọi.
Giải pháp gọn nhất là gọi trên máy tính và dùng SpeakFlow Pro cho Mac hoặc Windows:
- Cài SpeakFlow Pro, chọn preset Video call.
- Chiều nghe: app nghe mọi âm thanh máy tính đang phát, dù là Zoom, Meet, Teams, Zalo, WhatsApp hay FaceTime, rồi đọc và hiện phụ đề tiếng Việt, thường chậm hơn người nói khoảng một hai giây.
- Chiều nói: trên Mac, chọn micro tên SpeakFlow trong app gọi. Trên Windows, cài VB-CABLE miễn phí, cho giọng dịch đi vào CABLE Input và chọn CABLE Output làm micro.
- Đeo tai nghe để giọng dịch không lọt ngược vào micro.
- Nói tiếng Việt bình thường, người bên kia nghe bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của họ. Bạn còn có thể nhân bản giọng mình từ đoạn ghi âm khoảng 30 giây để bản dịch nói bằng chính giọng bạn.
Bài nói tiếng Việt, người nước ngoài nghe tiếng Anh hướng dẫn chi tiết từng bước cài đặt. Nếu chỉ ngồi cùng bàn với đối tác và có sẵn laptop, preset In person cho phép dùng loa ngoài của máy nhờ chức năng chống vọng, kèm bản ghi song ngữ để xem lại sau.
Có nên nói chuyện với người nước ngoài bằng tiếng Anh thay vì dùng app?
Nếu bạn và người kia đều nói được tiếng Anh ở mức cơ bản, cứ nói tiếng Anh. App dịch là công cụ hỗ trợ, không thay thế việc giao tiếp trực tiếp. Nhưng nhiều trường hợp app giúp ích thật sự:
- Người kia không nói tiếng Anh, ví dụ khách Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản lớn tuổi.
- Bạn hiểu tiếng Anh nhưng nói chưa trôi chảy, nhất là khi bàn chuyện quan trọng như giá cả, hợp đồng.
- Cuộc họp dài, cần bản ghi song ngữ và tóm tắt để gửi lại cho cả nhóm.
Một cách kết hợp hay là nói tiếng Anh khi tự tin, và bật app khi gặp đoạn khó. Xem lại bản ghi song ngữ sau mỗi cuộc gọi cũng là cách học tiếng Anh giao tiếp khá hiệu quả.
Mẹo nói để app dịch chính xác hơn
- Nói câu ngắn, đủ ý rồi dừng. Câu dài nhiều mệnh đề dễ bị dịch lệch nghĩa.
- Nói rõ chủ ngữ. Tiếng Việt hay lược chủ ngữ ("Mai qua lấy nhé"), app khó biết ai đi. Nói "Ngày mai anh sẽ qua lấy hàng" sẽ dịch đúng hơn.
- Tránh tiếng lóng, nói tắt, nói lái. "Chốt đơn", "ok luôn" có thể bị dịch rất lạ.
- Đợi bản dịch đọc xong rồi người kia mới trả lời, đừng nói chồng lên nhau.
- Số và tên riêng nên nói chậm, nhắc lại, hoặc gõ ra màn hình cho chắc.
- Đặt chủ đề và thêm thuật ngữ trong SpeakFlow Pro (tên công ty, tên sản phẩm) để dịch đúng từ chuyên ngành.
- Chọn chỗ yên tĩnh, tránh nhạc to, quạt hay tiếng xe.
Bắt đầu từ đâu?
Nếu bạn chủ yếu gặp người nước ngoài ngoài đời, hãy thử chế độ Hội thoại trong app điện thoại SpeakFlow với phút miễn phí mỗi ngày. Nếu bạn hay gọi video với khách hàng, đối tác hay gia đình ở nước ngoài, cài SpeakFlow Pro: mỗi máy tính có một giờ dùng thử miễn phí, không cần thẻ. Muốn xem thêm cách dịch khi họp online, đọc bài app dịch cuộc họp trực tiếp hoặc dịch giọng nói theo thời gian thực.
Câu hỏi thường gặp
App nào nói chuyện với người nước ngoài miễn phí?
Google Dịch có chế độ hội thoại miễn phí, phù hợp với câu ngắn. App điện thoại SpeakFlow có phút miễn phí mỗi ngày và tự nhận ra ai đang nói tiếng gì, nên nói chuyện dài thoải mái hơn.
Có app nào dịch cuộc gọi điện thoại với người nước ngoài không?
App bên thứ ba không thể nghe hay nói vào cuộc gọi điện thoại thông thường trên iPhone và Android. Chỉ một số tính năng có sẵn của hãng làm được, trên máy và ngôn ngữ được hỗ trợ. Cách chắc chắn là gọi qua Zoom, Zalo hay WhatsApp trên máy tính và dùng SpeakFlow Pro.
Gọi video Zalo với người nước ngoài thì dịch thế nào?
Gọi Zalo trên máy tính, bật SpeakFlow Pro để nghe bản dịch tiếng Việt, và chọn micro ảo của SpeakFlow để người kia nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ. Nên đeo tai nghe khi gọi.
Dùng app dịch có cần tai nghe không?
Khi gặp trực tiếp thì không cần, app đọc bản dịch qua loa ngoài cho cả hai cùng nghe. Khi gọi video thì nên đeo tai nghe để giọng dịch không lọt vào micro.