Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt bằng giọng nói: cách làm

Cách nhanh nhất để dịch tiếng Trung sang tiếng Việt bằng giọng nói là chọn công cụ theo nơi phát ra tiếng nói. Gặp nhà cung cấp tận nơi hay đi hội chợ thì đặt điện thoại giữa hai người và dùng chế độ hội thoại. Gọi video qua WeChat, Zoom trên máy tính hoặc xem video tiếng Trung thì dùng phần mềm nghe được âm thanh của máy tính. Xem livestream trên điện thoại thì cần phụ đề nổi trên ứng dụng khác.

Tiếng phổ thông hay tiếng Quảng Đông?

"Tiếng Trung" trong hầu hết app dịch là tiếng phổ thông (Mandarin), dùng ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan. Tiếng Quảng Đông (Cantonese), phổ biến ở Quảng Đông, Hồng Kông, Ma Cao, là một ngôn ngữ nói khác hẳn về phát âm. Bộ nhận dạng giọng nói tiếng phổ thông sẽ nghe tiếng Quảng Đông rất kém.

Nhiều chủ xưởng ở Quảng Châu, Thâm Quyến nói tiếng phổ thông với khách nhưng lẫn giọng địa phương. Trước cuộc gọi quan trọng, hãy kiểm tra app có ngôn ngữ bạn cần, chọn rõ thay vì để tự nhận, và nhờ đối tác nói chậm, dùng tiếng phổ thông chuẩn.

Giản thể và phồn thể chỉ là hai cách viết chữ: giản thể dùng ở đại lục, phồn thể ở Đài Loan, Hồng Kông. Khi dịch giọng nói, điều này chỉ ảnh hưởng đến dòng chữ gốc bạn thấy, không ảnh hưởng đến việc nghe.

Vì sao dịch tiếng Trung qua tiếng Việt hay sai?

• Tên riêng bị dịch nghĩa. Tên công ty, tên người, tên quận huyện dễ bị dịch thành từ thường, hoặc ra phiên âm Hán Việt không đúng cách đối tác vẫn gọi. Hãy khai báo tên trong danh sách thuật ngữ.
• Số đếm theo vạn và ức. Tiếng Trung đếm theo đơn vị vạn (10.000) và ức (100 triệu). "Ba vạn" là 30.000, nghe nhầm một chữ là lệch giá mười lần. Luôn xác nhận giá, số lượng bằng tin nhắn.
• Lượng từ và đơn vị. Cân (jin, nửa ký), mẫu, thước Trung Quốc và các lượng từ như cái, chiếc, bộ, thùng dễ bị dịch không thống nhất. Thống nhất đơn vị trước khi chốt đơn.
• Thanh điệu và từ đồng âm. Nhiều âm tiết chỉ khác nhau ở thanh điệu. Ở xưởng ồn hoặc mạng chập chờn, máy dễ nghe nhầm từ và bản dịch vẫn mượt nhưng sai.
• Từ Hán Việt "giả bạn". Nhiều từ có âm Hán Việt quen nhưng nghĩa trong tiếng Trung hiện đại đã khác. Đừng đoán theo âm.
• Từ chối khéo. "Có hơi khó" (you dian nan) hay "để chúng tôi nghiên cứu" thường là không. Bản dịch giữ được chữ nhưng không giữ được ý ngầm.

Có cách nào miễn phí không?

• Google Dịch chế độ hội thoại: miễn phí, đủ cho vài câu hỏi giá, hỏi đường. Phải bấm từng lượt.
• Ứng dụng dịch có sẵn trong WeChat cho tin nhắn chữ: tiện khi nhắn tin, nhưng không dịch giọng nói trực tiếp trong cuộc gọi.
• Tự dịch phụ đề trên YouTube: với video tiếng Trung có phụ đề, YouTube có thể tự dịch sang tiếng Việt trong phần cài đặt.
• Phụ đề trực tiếp của Chrome, Live Captions trên Windows 11: tạo phụ đề cho âm thanh trên máy tính, một số bản có dịch. Chỉ hiện chữ.

Nên dùng công cụ nào cho từng việc?

Cách dịch cuộc gọi với nhà cung cấp Trung Quốc

SpeakFlow Pro chạy trên Mac và Windows, nghe mọi âm thanh máy tính đang phát nên dùng được với Zoom, Teams, Google Meet, tab trình duyệt và các app gọi khác trên máy tính. Đối tác nói tiếng Trung, bạn nghe và đọc tiếng Việt. Bạn nói tiếng Việt, bản dịch tiếng Trung đi vào cuộc gọi qua micro ảo.

1. Tải SpeakFlow Pro cho Mac hoặc Windows, mỗi máy có 1 giờ miễn phí để thử.
2. Chọn preset Video call, ngôn ngữ tiếng Trung và tiếng Việt.
3. Ghi chủ đề (ví dụ "báo giá vải cotton, MOQ, giao hàng FOB") và thêm thuật ngữ: tên công ty, tên sản phẩm, mã hàng.
4. Trên Mac, trong app gọi chọn micro SpeakFlow. Trên Windows, cài VB-CABLE miễn phí, đưa giọng dịch vào CABLE Input và chọn CABLE Output làm micro.
5. Đeo tai nghe để giọng dịch không lọt ngược vào micro.
6. Sau cuộc gọi, xem bản ghi song ngữ hoặc bản tóm tắt AI, rồi nhắn lại cho đối tác để chốt giá, số lượng, ngày giao.

Nếu đối tác thích nhắn tin, preset Text chat cho phép bạn nói tiếng Việt và bản dịch được gõ vào ô chat đang mở (trên Mac cần cấp quyền Accessibility). Xem thêm app dịch cuộc họp trực tiếp.

Gặp mặt và xem livestream bằng điện thoại

Với app SpeakFlow trên điện thoại, chế độ Hội thoại cho phép đặt máy giữa hai người: app nhận ai nói tiếng Trung, ai nói tiếng Việt, dịch và đọc to qua loa ngoài, mỗi câu thành một thẻ có thể nghe lại. Chế độ Dịch qua camera giúp đọc nhãn hàng, bảng giá, catalogue.

Khi xem livestream bán hàng hay video trên điện thoại, Phụ đề trực tiếp hiện bản dịch tiếng Việt nổi trên ứng dụng khác. Trên iPhone, app dùng tính năng phát sóng màn hình chỉ lấy âm thanh của app khác (không lấy micro) và một cửa sổ phụ đề nổi; trên Android là lớp phụ đề nổi. Có thể bật giọng AI đọc bản dịch và giảm tiếng gốc. Lưu ý: một số ứng dụng chặn việc thu âm thanh, nên không phải app nào cũng dùng được.

Phần mềm dịch video tiếng Trung sang tiếng Việt trên máy tính

Với video tiếng Trung trên YouTube, extension miễn phí SpeakFlow Translate (Chrome, Edge, Brave, Opera) hiện phụ đề tiếng Việt khớp với video, có thể lồng tiếng AI và xuất file SRT. Extension dùng phụ đề có sẵn của video, kể cả phụ đề tự động, nên video không có phụ đề nào thì không dịch được, và chỉ chạy trên YouTube. Với video trên trang khác hoặc không có phụ đề, dùng preset Watch video trong SpeakFlow Pro để dịch thẳng từ âm thanh. Xem thêm dịch trực tiếp trên màn hình máy tính.

Những giới hạn nên biết

• Điện thoại không bắt được và không nói vào cuộc gọi điện thoại thường; muốn dịch cuộc gọi, hãy gọi qua máy tính.
• Giọng địa phương nặng, tiếng Quảng Đông lẫn phổ thông, tiếng ồn xưởng đều làm giảm chất lượng.
• Dịch trực tiếp giúp trao đổi, không thay cho hợp đồng song ngữ. Mọi con số nên chốt bằng văn bản.

Bắt đầu thế nào?

Nếu bạn làm ăn với nhà cung cấp qua cuộc gọi trên máy tính, hãy cài SpeakFlow Pro và thử 1 giờ miễn phí ở cuộc gọi tới. Nếu bạn hay đi xưởng, đi hội chợ hoặc xem livestream, thử app SpeakFlow trên điện thoại với phút miễn phí mỗi ngày. Đọc thêm cách nói chuyện với người nước ngoài qua app.