Tách ra hai việc khác nhau
Nên phân biệt rõ ngay từ đầu, vì một việc rất dễ còn một việc cần thêm một bước.
Nghe được họ: cần một phần mềm nghe những gì máy bạn đang phát rồi đọc lại bằng tiếng Việt. Không phải đổi gì trong Zoom cả.
Để họ nghe được bạn: giọng dịch phải đi vào cuộc họp như thể đó là micro của bạn. Đây mới là phần cần chuẩn bị, vì app họp chỉ nhận tiếng từ thiết bị mà nó thấy là micro.
Phần nghe — làm được ngay
Cài SpeakFlow Pro trên Mac hoặc Windows, chọn preset Video call rồi bấm Play. Nó nghe mọi âm thanh máy đang phát, nên không quan trọng cuộc họp ở Zoom, Meet, Teams, Zalo hay trong một tab trình duyệt.
Bạn sẽ nghe bản dịch đọc lên bên trên tiếng gốc, kèm khung phụ đề kéo được xuống dưới khung video. Tiếng gốc tự động được giảm nhỏ để hai giọng không chồng lên nhau.
Phần này không cần cài thêm gì. Nếu bạn chỉ muốn hiểu cuộc họp thì xong ở đây.
Phần nói — để bên kia nghe tiếng Anh
Trên Mac, app tự cài micro ảo của nó, nên trong Zoom bạn chỉ cần chọn micro là SpeakFlow.
Trên Windows, cài VB-CABLE miễn phí, rồi trong SpeakFlow đặt Giọng dịch của bạn đi vào → CABLE Input, còn trong Zoom chọn micro là CABLE Output. Trang Định tuyến có nút Phát câu thử để kiểm tra trước khi vào họp thật, thay vì kiểm tra giữa cuộc họp.
Nếu bạn thu khoảng 30 giây giọng mình, bản dịch sẽ được đọc bằng giọng nhân bản của chính bạn — bên kia nghe thấy một giọng nhận ra được là bạn, bằng thứ tiếng bạn không nói.
Ba điều nên biết trước cuộc họp đầu tiên
Đeo tai nghe. Dùng loa ngoài thì giọng dịch phát ra đủ to để micro nghe lại, rồi nó bị dịch thêm một lần nữa. Tai nghe dứt hẳn chuyện đó. Nếu hai người ngồi chung một máy thì dùng preset Gặp trực tiếp — nó đóng micro trong lúc giọng đang phát, như bộ đàm.
Khai chủ đề cho nó. Tên riêng, tên sản phẩm và thuật ngữ là chỗ mọi bộ dịch đều sai. Gõ vài từ vào mục Ngữ cảnh, hoặc để app tự suy ra chủ đề sau vài phút đầu — khác biệt thấy rõ.
Có độ trễ. Thường một đến hai giây, vì phải hết câu mới dịch được cho đúng ý. Nên ngắt câu rõ hơn bình thường một chút.
Chi phí
Mỗi máy được một giờ miễn phí, không cần thẻ. Sau đó mua theo gói giờ, chỉ tính khi phiên đang chạy, và giờ không hết hạn. Cuộc gọi hai chiều tính bằng video một chiều.
Nếu bạn chỉ cần xem video nước ngoài trong trình duyệt chứ không họp, thì tiện ích Chrome miễn phí là lựa chọn hợp hơn — đó là sản phẩm riêng và không dịch cuộc gọi.